2013. június 2., vasárnap

A történetről




Fontos tudnivalók:

A történetet ketten (Mesii és Via) írtuk. Nagyon rövid, mindössze három fejezet, de reméljük, ez még nem elrettentésre való ok. :) A szereplők a SHINee nevű koreai popbanda tagjai, de a neveik vajmi kevés szerepet kapnak, mivel a hangsúly a cselekményen és a lelki ábrázoláson van. Reméljük, hogy tetszeni fog. :)

A történet egy songfic, vagyis egy adott dal köré épül, ami ez esetben a Kings of Leon: Closer című száma. A dal hangulata és szövege egyaránt fontos szerepet tölt be, így ajánlom a hallgatását olvasás közben - nagyban meg fogja növelni az olvasás élményét ;)

És mivel a dal angol nyelvű, ezért természetesen lefordítottuk, és a dalszöveg részleteit fel is használtuk a szövegben, szóval épp emiatt szeretném ide az első fejezet elé feltölteni a lefordított szöveget. Itt-ott picit átírtuk (magyarosítottuk), hogy értelmesebb legyen, és jobban passzoljon a sztoriba, szóval a fordítás nem száz százalékosan egyezik az eredetivel.


 A fordítás:

Megfeneklettem ebben a kísérteties városban,
Jelzőlámpák villognak és némák a telefon vonalak.
A padló hidegen nyikorog... s ő elvette a szívemet...
Azt hiszem elvette a lelkemet...
A holddal elmenekülök a tüzes nap vérontása elől.

A véred fojtása csábít, nem mutatok kegyelmet, újra megteszem,
Kinyitod a szemed, még mindig sírsz kedvesem, tested kiszárad.
Az ég rám kacsint, látom a vihart előbukkanni a tengerből.

És közeledik…
És közeledik…

Gyengéden megrázod csontjaim, hagyod, hogy a szerelem egymagamban törjön össze.
Gondolsz rám? Hol vagyok? Kedvesem, hol alszom éppen?
Jól érzem magam, de öreg vagyok. Kétezer év üldöztetéséért kell megfizetnem.

Közeledik…
És közeledik…
És csak közeledik…
Csak közeledik…
 .

1. fejezet

Mesii & Via: Téboly


1. fejezet
Köd


Hideg. Alattomos fagy kúszik be a takaróm alá, s hiába próbálom, a legkisebb résekig az összeset elzárni, képtelen vagyok rá. A hideg belülről marja szét az ereim, a véremmel terjed szét a testemben, s érzem, hogy lassan az agyam is lebénul tőle. Lehetetlen elmenekülni előle.
Lassan magával ragad a mély – a sötétben minden mozdulatlanul áll, minden olyan nyugodt. Egy fehér falú szobában vagyok, de a szemem előtt minden feketének tűnik és az üres falakon egy vérben úszó test képei lógnak – pontosabban tudom, hogy nincsenek ott, csupán az elmém vetíti ki oda és a látvány furcsán megnyugtató. A törékeny test összeroskadva fekszik a falnak dőlve, több sebből vérzik, meztelen bőre vörösen csillog. Tudom, hogy fel kéne zaklatnia, de… nem megy. Még nem érzem magam készen rá.

A véred fojtása csábít, nem mutatok kegyelmet, újra megteszem,
Kinyitod a szemed, még mindig sírsz kedvesem… tested kiszárad…

-  Gyanúsított, kérem, álljon fel – szól egy hideg férfihang, de mintha észre se venném… Ki tudja, kihez beszél…? Nagyokat pislogok, próbálom kitisztítani a látásom a szemem előtt úszkáló furcsa, színes alakzatoktól. Úgy érzem magam, mint akit fejbe vágtak.
-  Hall engem?
Felemelem a fejem, ránézek az egyenruhás férfire. Még mindig nagyokat pislogok, a fejem zsibogni kezd, majd úgy csuklik hátra a nyakamon, mintha egy angyal lökte volna oda. Érzem, ahogy a koponyám erősen koppan az ágy egy vasrúdján, aztán lecsukódik a szemem és álomba merülök.


Vörös képvillanásokkal álmodom. Az a gyönyörű, finom test fedetlenül fekszik, s csábítóbb, mint bármi más ezen a világon, most rubinszínűen tündököl a szemem előtt. Könnyáztatta szeme félig lecsukódva bámul a semmibe, rózsaszín ajkai sóhajra nyílnak, ujjai erőtlenül kaparásznak utánam a padlón. Kiszáradt torkából keserves hangok olvadnak a szoba végzetes csendjébe, érthetetlen szavait pedig elragadja a vég.
Vére lassan csordogál lefelé hófehér bőrén, majd a padlón szétterülve mindent beszínez a halál. Mindenütt vér és csak vér… és közeledik…

Közeledik…
És közeledik…
És csak közeledik…

Mozdulnék, de nem megy. Mintha ezer lánc szorítana a látványhoz, kezeimen ólomsúlyú bilincsek, ám meglepő módon nem zavar. A nyugalom úgy árad szét bennem, mint azon az éjszakán. Csendesen lüktet, mint az ereimben a vér, minden porcikámat átjárja, de nem érzem szokatlannak. Annyira… természetes minden.
A félhomályos szoba távolabbi szegletében egy másik alak is feküdt. Ahogy ráemeltem a tekintetem végignéztem rajta a talpától a feje búbjáig. Szemei riadtan kémlelték a sötét plafont. Az inge egy helyen lyukas volt; beszennyezte a lustán folyó vére, mely a padlón elcsordogálva összekeveredett a gyönyörű meztelen angyal vérével.
A villódzó fények lassan tompultak semmivé, a távolról beszűrődő zene csupán halk neszként hatott a lelkemben ordító démon hangja mellett. Áruló. Ezt ordította szüntelen, s én elhittem neki. Elárultak, s bűnhődniük kellett érte.

Az ég rám kacsint, látom a vihart előbukkanni a tengerből…

És csak közeledik…

Kábultan térek magamhoz a kórházi ágyban. Az egyenruhás férfi még mindig a szobában van, és ha jól látom, szinte pislogás nélkül, szigorú tekintettel mered rám. Mit keres még mindig itt? Mit akar tőlem?
-  Uram, most velem kell jönnie. – Közlése száraz, mégis feszült.
-  Csak, ha visznek… felállni sem bírok… – válaszolok rekedt hangon. Erőtlennek érzem magam, fázom, és megállás nélkül zúg a fejem – és mindez semmi ahhoz képest, amit éreztem a levegőben a fejem felett lebegni, mint egy végzetes pallost, mely bármikor lecsaphat.
Éreztem, hogy közeledik… szinte már a képembe vigyorog, majd gúnyosan felkacag…

… és vele kacagok én is…

Közeledik…
És közeledik…
És csak közeledik…
Csak közeledik…

Azt hiszem elvette a lelkemet…
A holddal elmenekülök a tüzes nap vérontása elől.
.

2. fejezet

2. fejezet
Gyönyör


Azt mondták, ettől jobb lesz. Hogy a lelkemben tátongó űr megszűnik létezni, hogy a maró fájdalom tovaszáll, és végre békét lelek. Valóban. A nyugalom lágy lepelként borult testemre, s én készségesen simultam lágy selyme közé.
Ügyetlenül kotortam táskámban, s legalább öt percbe telt, mire megtaláltam a nyamvadt lakáskulcsot. Sötét némaság fogadott, a csend nyomasztóan telepedett vállaimra. Lassú léptekkel indultam a közös szobánk felé, nehogy felébresszem kedvesemet. Szívverésem lenyugodott, ereimben a meleg vér pedig lágyan áramlott, ahogy ölelésére, utánozhatatlan mosolyára gondoltam. Hiányzott. Nem számít, mennyi időre hagytam el a lakásunkat. Hiányzott, mint süketnek a dallam, mint világtalannak a fény, mint feketének a fehér.

Az ég rám kacsint, látom a vihart előbukkanni a tengerből.

Ahogy az ajtóhoz léptem halk nevetgélés zaja szűrődött ki a szobából. Azonnal felismertem a hang tulajdonosát. Taemin volt vele, az egyetlen ember, akit nem bírtam elviselni a közelében. A nyugalom olyan gyorsan szállt tova, akár egy pillangó, amikor megriad egy kisgyermektől. Düh vette át a helyét, mérhetetlen gyűlölet az ember iránt, aki megpróbálta elvenni azt, ami számomra a legszentebb. A konyha felé indultam, s felkaptam az első kést, ami a kezembe akadt.

Közeledik…

Hideg ujjaimat a kilincs köré fontam, majd benyitottam a hálószobánkba. Az ágyon ültek, ám ahogy megláttak lefagyott arcukról a mosoly. Taemin felugrott, s hadart valamit, ám szavai nem értek el hozzám. Arcára rettenet ült ki, ahogy felé rontottam, s mielőtt védekezhetett volna, egy határozott döfést mértem rá. Pupillái kitágultak az éles fájdalomtól, torkát keserves ordítás hagyta el, majd erőtlenül a földre rogyott, s a szívéhez közeli szúrt sebhez kapta kezét. A hófehér ingén sötétvörös folt egyre csak növekedett… Kiszúrt tüdeje hörögve kapkodta a levegőt, de nem érdekelt a nyomora.
Fejemet a sokktól ledermedt páromra emeltem, aki lassan a haldokló felé indult. Keze remegett, mintha fel sem fogná, hogy az az ember, akivel fél perce még a könnyeiket törölgették a nevetéstől most félholtan feküdt a földön.
-  Mi bajod van? Megőrültél? Meg fog halni! – vágta a képembe a nyilvánvaló igazságot. Ami azt illeti… igen. Talán megőrültem.

Gyengéden megrázod csontjaim, hagyod, hogy a szerelem egymagamban törjön össze.

Féltékenység árasztott el, ahogy zokogó kedvesemre pillantottam. Hogy merészel könnyet ejteni érte? Még van képe előttem gyászolni azt, aki lassan, szinte észrevétlenül próbálta elrabolni őt tőlem? Hát nem érti, hogy csak miatta tettem?
-  Szóval sajnálod őt… – jegyeztem meg epésen. – Sajnáltad volna korábban.
Elmémre valami megmagyarázhatatlan köd borult, már nem számított semmi. Erőszakosan rántottam el Key-t a haldokló ellenségem teste mellől, s szinte vadállatként téptem le róla pólóját. Hiába próbált ellenkezni, hiába könyörgött és sírt, én a falhoz taszítottam, s méreggel vegyülő szenvedéllyel martam rá ajkaira. Uralkodtam rajta, játszottam vele, mint oroszlán a prédájával, aki aztán kész karmait a vérében ázatni. Rettegve csókolt vissza, hiszen a gyilkos fegyvert még mindig markomban szorítottam.
-  Jonghyun – halkan nyögte nevemet, egész testében reszketett a félelemtől. Eddig sohasem félt tőlem, sohasem okoztam nála bármiféle távolságtartást, én voltam a bizalmasa, a búvóhelye, a szerelme. Rémképek sokaságát tükrözhette tekintete, ám én a lelkemben kéjesen felnyögő démon miatt egy percig sem törődtem ezzel.

Azt hiszem elvette a lelkemet…

Menekülni próbált, de kezeit megragadva testemmel a falhoz préseltem és vágyakozó sóhajokkal elhalmoztam a nyakát csókokkal. Tudtam, hogy imádja, mégis undorodva próbálta kiszabadítani magát.

Nem kellek neked, kedvesem? Elutasítasz? Elárulsz? Akkor viseld következményeit…

A padló hidegen nyikorog…
S ő elvette a szívemet…
Azt hiszem elvette a lelkemet…

A lelkem, melyet már így is a tiéd volt… elraboltad és szilánkjaira törted.
Azt akartam, hogy a kín méregként áradjon szét vénáiban, akárcsak az elégtétel, melyet én éreztem Taemin ártalmatlanításakor. Ha már nem kellek neki, hát szenvedjen! Érezze, amit nekem kellett!
Az ágyra taszítottam Keyt, ekkor kapta az első szúrást. Vére apró patakként folyt le csípőjén a kicsi sebből, mely csak a bőrét sebezte fel; torkából mégis keserves sikoly tört elő. Kétségbeesetten pillantott fel rám, majd a földön fekvő Taeminre. Még most is csak ő kell neked? Én miért nem vagyok elég jó?
Ismét vadul birtokba vettem ajkait, s bár még mindig védekezni próbált, én bizonyultam erősebbnek. Vadul téptem hajába, s a heves csatában, melyet az életéért vívott, a földre zuhantunk. A tompa puffanást halk sírás kísérte, minden egyes könnycsepp könyörületért kiáltott.
Meztelen bőrét vörösre színezte vérének egyre duzzadó folyama, mellkasa szakadozva emelkedett fel levegőért. Újabb kíméletlen csókba vontam csábítóan rózsaszín ajkait, testén vágyakozva simítottam végig, majd megszabadítottam a nadrágjától és esdeklő szemeibe néztem. Hagytam neki, hogy pár pillanatig elhiggye, hogy megúszhatja… de tévedett.
Erőszakkal tettem magamévá, azt akartam, hogy érezze a fájdalmat, ami engem is belülről marcangolt. Hangosan üvöltött, arca könnyben úszott, lelke apró darabokra tört. Megtettem, és már nem volt visszaút, így folytattam, amit elkezdtem. A késsel a nyakához hajoltam és egy gombostűnyi sebet ejtettem gyönyörű bőrén. Vére azonnal előbuggyant, válla mellett lefolyva a padlóig csöpögött. Elmerengve nézem, majd élvezettel nyaltam le onnan.
Az enyém vagy.
Aztán hitelen rám támadt, megpróbált lelökni magáról, erősen taszigált, de nem ment vele semmire, csak felmérgesített. A köd, amely eddig elmémet fedte most még sűrűbbé vált, s a késsel újra és újra lesújtottam. Már nem érdekelt, hol érem…

A véred fojtása csábít, nem mutatok kegyelmet, újra megteszem.

Egy utolsó nyögés, egy utolsó lélegzetvétel és szívdobbanás – szinte láttam, ahogy lelke végleg elhagyta törékeny testét. Szemei félig nyitva, vakon bámulnak az ajtó felé… és az utolsó könnycsepp is lomhán elhagyja őket.

Kinyitod a szemed, még mindig sírsz kedvesem…
Tested kiszárad.

Tekintete, melyben korábban annyi lágyság, melegség és szeretet volt, most üvegesen meredt a semmibe. Mintha sosem ült volna benne az a csillogás, amelybe hajdanán beleszerettem.
Pillantásom Taeminre tévedt, kinek könnyáztatta szemei még mindig arcomat fürkészték. Egy síró kisgyermek arcával bámult rám… megvetett. Halk kuncogás hagyta el ajkaimat, mely szép lassan őrült kacajjá változott. Ujjaim végigfuttattam Key fedetlen testén, s ujjamról csöpögő vérével egy szívet rajzoltam mellkasára. Ez volt szerelmünk utolsó kenete.
Hátam mögül egy kétségbeesett üvöltés hangzott fel, s ahogy oda pillantottam Minhot láttam térdre rogyva, megtörve. Szeme tágra nyíltan próbálta felfogni a látványt, de nem akarta elhinni… megragadta az ajtó előtt fekvő Taemin kezét és zokogásban tört ki.
Onew fél perccel utána ért oda – az ajtófélfában megkapaszkodva próbálta megőrizni a hidegvérét. Némán bámult maga elé, arcára mérhetetlen fájdalom ült ki, ahogy a vértől és mocsoktól áztatott kép a szeme elé tárult. Testére ólomsúly nehezedett, ahogy telefonjáért nyúlt, s a rendőrség számát tárcsázta.

A holddal elmenekülök a nap tüzes vérontása elől.

Üres tekintettel bámultam feléjük. Ők ezt nem értik. Mind megvetnek, de közben nem értik miért tettem…
Hallottam, ahogy barátom bemondja a telefonba a címet, ám szó aligha jött a számra. Végül annyit bírtam kinyögni:
-  Elárultak.
.

3. fejezet

3. fejezet
Téboly


A megkönnyebbülés hatalmas ujjai egyesével vonnak szoros ölelésbe, majd, mint egy toronymagas óriás marka a magasba emelnek. Repülök… úgy érzem, a gondjaim fölé szálltam, mielőtt azok megtalálhattak volna, és most aprócska porszemekként ugrándoznak utánam, de esélyük sincs elérni. Túl magasan szárnyalok. A szabadság már szinte a tenyerén hordoz, és én túlságosan élvezem ahhoz, hogy lealacsonyodjak a problémáimhoz.
Végeztem velük. Nincsenek többé. Most már minden jó lesz.
A problémáim immár holtan fekszenek valahol… talán már koporsóba is helyezték őket… Így van rendjén, végül minden a helyére kerül.
-  Kim Jonghyun – hallottam a már ismerős egyenruhás férfi hangját, ahogy a nevem szólít, aztán lassan kérdezgetni kezd. – Hall engem? Tud válaszolni a kérdéseimre? Tisztában van vele, hol van?

Gyengéden megrázod csontjaim, hagyod, hogy a szerelem egymagamban törjön össze.
Gondolsz rám? Hol vagyok? Kedvesem, hol alszom éppen?

Kissé megemelem az előre lógatott fejem, és végignézek a hófehér padlón. A gúny éles szikraként tör elő belőlem, melyet nem tudok elrejteni és hangos, elfojtott kuncogással reagálok az idegen kérdezgetésére. Aztán eszembe jut, milyen arcot vághat… és nem tudom abbahagyni.
-  Tudja, hol van most? – kérdezte újra, de én csak nevetek a helyzet abszurditásán. Újra lehajtom a fejem és végignézek a karjaimat fogva tartó fehér rongyokon. Kényszerzubbony… A nevetésem egyre erősödik… – Ez egy vallatás. Bűnösnek találtuk Kim Kibum és Lee Taemin meggyilkolásában. Megerősíti az állítást?

Kinyitod a szemed, még mindig sírsz kedvesem…
Tested kiszárad…
A véred fojtása csábít, nem mutatok kegyelmet, újra megteszem.

Megszűnik a nevetés – viszontlátom a ködös képeket, s elmerengek rajtuk. Csodaszép test, angyali arc, mely a saját vérében fürösztve köszönti a halált. Arcomra bamba arckifejezés ül – szemeim tágra nyílva bámulnak a térdemre, de nem azt látom, hanem az emlékeket. Egymást váltják a képek… emlékszem, csak akkor éreztem magam elégedettnek, amikor mindkettejük vérétől csatakos ruhában térdeltem a szoba közepén. Abban a percben átjárt a gyönyör.
Véget ért a szenvedés.
-  Szerintem még az LSD hatása alatt áll – kotyogott közbe egy idegen hang. Egy nő – nővérruhában. Ruhája színe már–már egybeolvad a padló és a fal egyöntetű fehérségével. Közelebb sétál…

A padló hidegen nyikorog… s ő elvette a szívemet…
Azt hiszem elvette a lelkemet…

Éles fény világít a szemembe, úgy érzem, megvakulok. Dühösen kapom odébb a fejem, és amikor utána nyúlna addig ellenkezem, amíg békén hagy. Fogalmuk sincs, mire vagyok képes! Lehet, hogy a testem megkötözték, de az elmém szárnyal. Ők nem tudják, amit én… ők nem látták, amit én… Nem érezték át azt a gyönyör utáni beteljesülést, amit én… Ők nem tudják milyen érzés. Fogalmuk sincs róla, mégis ítélkezni akarnak fölöttem.
Beszélgetnek. Hallom az egyöntetű morgásukat, de nem érdekel, miről beszélnek. Nem érdekelnek. Elvesztettem valami fontosat, de most kapok helyette egy újat – egy jobbat, ami megkímél majd a bajoktól. Tudom. Én érzem, amit ők nem, és csak ez számít! Én szárnyalhatok, míg ők továbbra is tapossák maguk alatt a kilométereket…
Fogalmuk sincs, milyen csodálatos érzés.

Közeledik…
És csak közeledik…

Lassan elér, és végleg magával ragad. Szárnyakat ad, és soha többé nem kell attól rettegnem, hogy lezuhanok a mélybe. Soha.

És közeledik…

-  Hagyjátok, nem fog vallomást tenni…
Egy újabb egyenruhás jelenik meg mellettem, közben tudom, hogy engem néz. Valamit még magyaráz, de hangja már nem ér el hozzám. Üveges tekintettel bámulok rá, majd ajkamon egy fanyar mosoly jelenik meg. Összezavarodik, talán nem erre számított.
Üvöltenem kéne? Azt várja?
Hát üvöltök.
Torkomat keserves sikoly hagyja el, mely végül vad hörgéssé torzul. A fájdalom szétárad vénáimban, szinte érzem, hogy zuhanni kezdtem a magasból, de időben elkap és én repülhetek tovább. Zihálok, érzem, hogy még nincs vége…
Gyilkos vagyok.
-  Megöltem! – hangom hisztérikus, mintha nem is én kiáltanék.
Kacagnom kell… kimondtam. Minden szempár rémülten mered rám, mire öblös kacajba kezdek, de már nem érdekel. Megtettem, és most boldog vagyok.
Vége a szenvedésemnek, és már csak egy dolog van, ami számít, és érzem, hogy már csak kevés van hátra…

Közeledik…
És közeledik…
És csak közeledik…
Csak közeledik…

S mikor elér, keblére ölel a Téboly.




Vége
.